Aucune traduction exact pour مهما يكن من أمر

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire allemand arabe مهما يكن من أمر

allemand
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • Dennoch richten sich zurzeit viele Blicke auf ihn, die meinen, im Vergleich zu Ahmadinedschad sei er das kleinere Übel. Fest steht jedenfalls, dass der Machtkampf im Iran um Ahmadinedschad und die Radikal-Islamisten immer weitere Kreise zieht.
    ومع ذلك فإنَّ أنظار الكثيرين تتجه إليه حاليًا؛ إذ يعتقد البعض أنَّه أقل ضررًا بالمقارنة مع أحمدي نجاد. ومهما يكن من الأمر فمن المؤكّد على أية حال أنَّ الصراع الدائر على السلطة في إيران حول أحمدي نجاد والإسلامويين المتطرفين يفرض دائمًا حدودًا أكثر ضيقًا.
  • Der Sonderausschuss ist der Auffassung, dass die Frage der Neuorganisation des Sekretariats, so berechtigt sie auch sein mag, nicht unter seinen Auftrag fällt.
    ترى اللجنة الخاصة أن موضوع إعادة تنظيم الأمانة العامة، مهما يكن من أمر وجاهته، لا يدخل في اختصاصها، ومن ثم فهي ترى أنه لا ينبغي لها أن تبدي أية توصيات بشأنه [الفقرة 333].
  • Beispielsweise ist es heute möglich, die DNA einesungeborenen Kindes aus dem Blut seiner Mutter zu analysieren undsein zukünftiges Krankheitsrisiko zu bestimmen. Dies bereitet den Weg hin zur Eugenik – der Selektion (durch Eltern, Behörden oderandere) von Kindern mit vermeintlich “angemessenen” Eigenschaften.
    مهما يكن من امر فإن المخاطر التي ينطوي عليها التقدم التقنيقد اصبحت واضحة بشكل متزايد فعلى سبيل المثال قد اصبح من الممكن الانتحليل الحمض النووي لطفل لم يولد بعد من دم والدته وتحديد المخاطرالتي قد يتعرض لها فيما يتعلق بالامراض في مرحلة لاحقة من حياته وهذايفتح الطريق لعلم تحسين النسل بشكل كامل- الاختيار (عن طريق الاباءالسلطات او غيرها) لاطفال يتمتعون بخصائص تعتبر "مناسبة".